278Japanskt ordspråk ことわざ
頭の上の蠅を追え
あたまのうえのはえをおえAtama no ue no hae o oe
”Jaga först bort flugorna över ditt eget huvud.”
Meningen
Innan man rättar världen, rätta sitt eget område. Ordspråket påminner om arbetenas ordning: andras flugor får vänta. På svenska: sopa rent framför egen dörr.
Ursprunget
Ordspråk utan omsvep mot den lättvindiga kritiken av andra.
Tecknen
- 頭 atamahuvud
- の noav (bindeled)
- 上 ueovanpå
- の
- 蠅
- を
- 追え
のPartikelBinder två ord: ägande eller tillhörighet, som ”-s”.
I praktiken
Felet du tänkte peka ut hos en annan: kontrollera det först hos dig själv.