278Przysłowie japońskie ことわざ
頭の上の蠅を追え
あたまのうえのはえをおえAtama no ue no hae o oe
„Przegoń najpierw muchy znad własnej głowy.”
Znaczenie
Zanim poprawisz świat, popraw własne obejście. Przysłowie przypomina kolejność robót: cudze muchy poczekają.
U źródła
Przysłowie bez ogródek przeciw łatwej krytyce innych.
Znaki
- 頭 atamagłowa
- の noz (łącznik)
- 上 uewierzch
- の
- 蠅
- を
- 追え
のPartykułaŁączy dwa słowa: posiadanie albo przynależność, jak polski dopełniacz.
W praktyce
Błąd, który miałeś wytknąć innemu: sprawdź go najpierw u siebie.