KANAE
278Peribahasa Jepang ことわざ

頭の上の蠅を追え

Atama no ue no hae o oe

“Usir dulu lalat di atas kepalamu sendiri.”

Makna

Sebelum membenahi dunia, benahi wilayah sendiri. Peribahasa ini mengingatkan urutan pengerjaan: lalat orang lain bisa menunggu. Gajah di pelupuk mata tak tampak, kuman di seberang lautan tampak — inilah penawarnya.

Asal-usul

Peribahasa tanpa tedeng aling-aling terhadap gampangnya mengkritik orang — sehati dengan peribahasa gajah di pelupuk mata.

Aksara

  1. 頭 atamakepala
  2. の nopenanda milik
  3. 上 ueatas
  4. の
  5. 蠅
  6. を
  7. 追え

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelMenautkan dua kata: milik atau keterkaitan, seperti ”-nya”.

Dalam praktik

Cela yang hendak kamu tunjuk pada orang lain: periksa dulu pada dirimu.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 149 Terlalu banyak juru mudi menyeret perahu ke gunung.
  2. 040 Siapa mengejar dua kelinci tak menangkap satu pun.
  3. 246 Kepala naga, ekor ular.
  4. 001 Bahkan batu pun menjadi hangat bila diduduki tiga tahun.
  5. 011 Tangan yang cekatan pun meloloskan air.

Ungkapan terkait

  1. 030 Semakin berisi bulir padi, semakin dalam ia menunduk.
  2. 142 Menyembunyikan kepala, memperlihatkan pantat.
  3. 231 Bunga jengger ayam — mestinya ada empat belas, lima belas tangkai.
  4. 266 Melawan anak menangis dan penguasa setempat, tak seorang pun menang.

Lihat juga