278Provérbio japonês ことわざ
頭の上の蠅を追え
あたまのうえのはえをおえAtama no ue no hae o oe
“Espante primeiro as moscas sobre a sua própria cabeça.”
O sentido
Antes de corrigir o mundo, corrigir o próprio perímetro. O provérbio lembra a ordem das obras: as moscas dos outros podem esperar.
Na origem
Provérbio sem rodeios contra a crítica fácil aos outros.
Os caracteres
- 頭 atamacabeça
- の node (ligação)
- 上 ueem cima
- の
- 蠅
- を
- 追え
のPartículaLiga duas palavras: posse ou pertencimento, como “de”.
Na prática
O defeito que você ia apontar no outro: verifique-o primeiro em você.
Temas
Provérbios semelhantes
- 149 船頭多くして船山に上る Barqueiros demais sobem o barco na montanha.
- 040 二兎を追う者は一兎をも得ず Quem corre atrás de duas lebres não apanha nenhuma.
- 246 竜頭蛇尾 Cabeça de dragão, cauda de serpente.
- 001 石の上にも三年 Até uma pedra esquenta se alguém se senta nela por três anos.
- 011 上手の手から水が漏れる Até das mãos hábeis a água escapa.