278Proverbe japonais ことわざ
頭の上の蠅を追え
あたまのうえのはえをおえAtama no ue no hae o oe
« Chasse d'abord les mouches au-dessus de ta tête. »
Le sens
Avant de corriger le monde, corriger son propre périmètre. Le proverbe rappelle l'ordre des chantiers : les mouches des autres attendront.
À l’origine
Proverbe sans détour contre la critique facile d'autrui.
Les caractères
- 頭 atamatête
- の node (lien)
- 上 uedessus
- の
- 蠅
- を
- 追え
のParticuleRelie deux mots : possession ou appartenance, comme « de ».
En pratique
La faute que vous alliez pointer chez un autre : vérifiez-la d'abord chez vous.
Thèmes
Proverbes similaires
- 149 船頭多くして船山に上る Trop de bateliers hissent la barque sur la montagne.
- 040 二兎を追う者は一兎をも得ず Qui court deux lièvres n'en attrape aucun.
- 246 竜頭蛇尾 Tête de dragon, queue de serpent.
- 001 石の上にも三年 Même une pierre, si l'on s'y assied trois ans, devient chaude.
- 011 上手の手から水が漏れる Même des mains habiles laissent échapper l'eau.