Caractère · Le corps
頭
あたま atamaこうべ kōbeせんどう sendōけいとう keitō
tête
Composition
Origine
頁, la tête, donne le sens ; 豆, le vase rituel sur pied, fournit le son.
Dans les pensées
- 船頭sendōbateliers
- 鶏頭keitōcrêtes-de-coq
- 竜頭ryūtōtête de dragon
- 地頭jitōseigneur local
Les proverbes qui portent ce caractère
- 030 実るほど頭を垂れる稲穂かな Plus l'épi de riz est mûr, plus il incline la tête.
- 142 頭隠して尻隠さず Cacher sa tête en laissant voir son derrière.
- 149 船頭多くして船山に上る Trop de bateliers hissent la barque sur la montagne.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Des crêtes-de-coq — il doit bien y en avoir quatorze ou quinze.
- 246 竜頭蛇尾 Tête de dragon, queue de serpent.
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ Contre un enfant qui pleure et un seigneur local, nul ne gagne.
- 278 頭の上の蠅を追え Chasse d'abord les mouches au-dessus de ta tête.