231Haïku 俳句
鶏頭の十四五本もありぬべし
けいとうのじゅうしごほんもありぬべしKeitō no jūshigo hon mo arinubeshi
« Des crêtes-de-coq — il doit bien y en avoir quatorze ou quinze. »
Le sens
Du fond de sa chambre de malade, le poète estime les fleurs du jardin qu'il ne peut plus compter. Le monde reste digne d'attention, même entrevu, même approximatif.
À l’origine
Haïku célèbre et débattu de Shiki (1900), composé sur son lit de malade.
Les caractères
- 鶏頭 keitōcrêtes-de-coq
- の node (lien)
- 十四五 jūshigoquatorze-quinze
- 本
- も
- ありぬべし
のParticuleRelie deux mots : possession ou appartenance, comme « de ».
En pratique
Même de loin, même à peu près : continuez d'observer votre jardin.
Thèmes
Proverbes similaires
- 176 明日の百より今日の五十 Mieux vaut cinquante aujourd'hui que cent demain.
- 206 人の噂も七十五日 Une rumeur ne vit que soixante-quinze jours.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Printemps — autrefois, ville fière au pied du château, cent cinquante mille koku.
- 030 実るほど頭を垂れる稲穂かな Plus l'épi de riz est mûr, plus il incline la tête.
- 049 十人十色 Dix personnes, dix couleurs.