206Proverbe japonais ことわざ
人の噂も七十五日
ひとのうわさもしちじゅうごにちHito no uwasa mo shichijūgo-nichi
« Une rumeur ne vit que soixante-quinze jours. »
Le sens
Ce qui fait jaser aujourd'hui sera oublié dans une saison. Savoir que l'attention publique est éphémère aide à traverser la gêne sans lui donner plus de place qu'elle n'en prendra.
À l’origine
Proverbe d'Edo : soixante-quinze jours, la durée d'une saison au calendrier ancien.
Les caractères
- 人 hitoles gens
- の node (lien)
- 噂
- も
- 七十五日
のParticuleRelie deux mots : possession ou appartenance, comme « de ».
En pratique
Face au qu'en-dira-t-on, comptez en saisons, pas en jours.
Thèmes
Proverbes similaires
- 176 明日の百より今日の五十 Mieux vaut cinquante aujourd'hui que cent demain.
- 175 花七日 Les fleurs durent sept jours.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Printemps — autrefois, ville fière au pied du château, cent cinquante mille koku.
- 276 六日の菖蒲、十日の菊 Iris du six, chrysanthème du dix : un jour trop tard.
- 071 明日は明日の風が吹く Demain soufflera le vent de demain.