206Proverbio japonés ことわざ
人の噂も七十五日
ひとのうわさもしちじゅうごにちHito no uwasa mo shichijūgo-nichi
«Un rumor solo vive setenta y cinco días.»
El sentido
Lo que hoy da que hablar quedará olvidado en una estación. Saber que la atención pública es efímera ayuda a atravesar la vergüenza sin darle más lugar del que ocupará.
En el origen
Proverbio de Edo: setenta y cinco días, la duración de una estación en el calendario antiguo.
Los caracteres
- 人 hitola gente
- の node (enlace)
- 噂
- も
- 七十五日
のPartículaUne dos palabras: posesión o pertenencia, como «de».
En la práctica
Frente al qué dirán, cuenta en estaciones, no en días.
Temas
Proverbios similares
- 176 明日の百より今日の五十 Más vale cincuenta hoy que cien mañana.
- 175 花七日 Las flores duran siete días.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Primavera — antaño, ciudad orgullosa al pie del castillo, ciento cincuenta mil koku.
- 276 六日の菖蒲、十日の菊 Iris del seis, crisantemo del diez: un día tarde.
- 071 明日は明日の風が吹く Mañana soplará el viento de mañana.