206Japans spreekwoord ことわざ
人の噂も七十五日
ひとのうわさもしちじゅうごにちHito no uwasa mo shichijūgo-nichi
“Een gerucht leeft maar vijfenzeventig dagen.”
De betekenis
Wat vandaag tongen losmaakt, is over een seizoen vergeten. Weten dat publieke aandacht vergankelijk is, helpt de gêne te doorstaan zonder haar meer plaats te geven dan ze zal innemen.
De oorsprong
Spreekwoord uit Edo: vijfenzeventig dagen, de duur van een seizoen op de oude kalender.
De karakters
- 人 hitode mensen
- の novan (verbinding)
- 噂
- も
- 七十五日
のPartikelVerbindt twee woorden: bezit of toebehoren, zoals „van”.
In de praktijk
Reken bij geroddel in seizoenen, niet in dagen.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 176 明日の百より今日の五十 Beter vijftig vandaag dan honderd morgen.
- 175 花七日 Bloesems duren zeven dagen.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Lente — eertijds een fiere stad aan de kasteelvoet, honderdvijftigduizend koku.
- 276 六日の菖蒲、十日の菊 Iris van de zesde, chrysant van de tiende: één dag te laat.
- 071 明日は明日の風が吹く Morgen waait de wind van morgen.