176Japans spreekwoord ことわざ
明日の百より今日の五十
あすのひゃくよりきょうのごじゅうAsu no hyaku yori kyō no gojū
“Beter vijftig vandaag dan honderd morgen.”
De betekenis
Het bescheiden zekere is meer waard dan het schitterende hypothetische. Morgen heeft nog niemand iets gegeven; vandaag wel. Het Nederlands zegt: beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.
De oorsprong
Spreekwoord van gezond verstand over de waarde van het zekere heden.
De karakters
- 明日 asumorgen
- の novan (verbinding)
- 百 hyakuhonderd
- より
- 今日
- の
- 五十
のPartikelVerbindt twee woorden: bezit of toebehoren, zoals „van”.
In de praktijk
Neem de vooruitgang die nu beschikbaar is in plaats van op het ideaal te wachten.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 206 人の噂も七十五日 Een gerucht leeft maar vijfenzeventig dagen.
- 071 明日は明日の風が吹く Morgen waait de wind van morgen.
- 108 月日は百代の過客にして De dagen en maanden zijn de reizigers van honderd generaties.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Hanenkammen — het moeten er wel veertien of vijftien zijn.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Lente — eertijds een fiere stad aan de kasteelvoet, honderdvijftigduizend koku.