177Japans spreekwoord ことわざ
遠慮なければ近憂あり
えんりょなければきんゆうありEnryo nakereba kin'yū ari
“Zonder verre blik, nabije zorgen.”
Woord voor woordZonder acht op het verre, verdriet in het nabije.
De betekenis
Wie niet ver kijkt, struikelt weldra. Een deel van elke dag behoort de horizon toe: wat je daar ziet, bespaart je de spoedgevallen van morgen.
De oorsprong
Spreuk uit de Gesprekken van Confucius, in het Japans ingeburgerd.
De karakters
- 遠慮 enryoverre blik
- なけれ nakereniet hebben
- ば
- 近憂
- あり
In de praktijk
Reserveer één moment per week om voorbij de maand te denken.
Redactionele noot
Klassiek-Chinese oorsprong (Gesprekken van Confucius).
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 039 遠くの親戚より近くの他人 Beter een goede buur dan een verre vriend.
- 024 備えあれば憂いなし Wie voorbereid is, heeft niets te vrezen.
- 159 一年の計は元旦にあり Het plan voor het jaar wordt op nieuwjaarsochtend getekend.
- 180 千慮の一失 Op duizend gedachten, één misslag.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Het leven van een mens is een lange weg, afgelegd met een last; haasten dient tot niets.