KANAE
177Japanskt ordspråk ことわざ

遠慮なければ近憂あり

Enryo nakereba kin'yū ari

”Utan blick i fjärran, bekymmer i det nära.”

Ord för ordUtan tanke på det fjärran, sorg i det nära.

Meningen

Den som inte ser långt snubblar snart. En del av varje dag tillhör horisonten: det man ser där besparar en morgondagens brådskor.

Ursprunget

Maxim ur Konfucius samtal, ingången i japanskt bruk.

Tecknen

  1. 遠慮 enryofjärrblick
  2. なけれ nakereinte ha
  3. ば
  4. 近憂
  5. あり

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

I praktiken

Avsätt en stund i veckan åt att tänka bortom månaden.

Redaktionell anmärkning

Klassiskt kinesiskt ursprung (Konfucius samtal).

Teman

Liknande ordspråk

  1. 039 Bättre en nära granne än en avlägsen släkting.
  2. 024 Den som är förberedd har inget att frukta.
  3. 159 Årets plan dras upp på nyårsmorgonen.
  4. 180 På tusen tankar, ett felsteg.
  5. 200 En människas liv är en lång väg tillryggalagd med en börda; det tjänar inget till att hasta.

Se även