024Japanskt ordspråk ことわざ
備えあれば憂いなし
そなえあればうれいなしSonae areba urei nashi
”Den som är förberedd har inget att frukta.”
Ord för ordFinns förberedelse, finns ingen oro.
Meningen
Oron frodas i det vaga. Konkret förberedelse ersätter den med enkla handlingar, beslutade i förväg.
Ursprunget
Maxim ärvd ur de kinesiska klassikerna, starkt närvarande i Japans förebyggandekultur.
Tecknen
- 備え sonaeförberedelse
- あれば arebaom den finns
- 憂い
- なし
I praktiken
Gör om en oro till en lista: tre förberedelser, och låt sedan sinnet vila.
Redaktionell anmärkning
Klassiskt kinesiskt ursprung (Urkundernas bok).