024Proverbio giapponese ことわざ
備えあれば憂いなし
そなえあればうれいなしSonae areba urei nashi
«Chi è preparato non ha nulla da temere.»
Parola per parolaSe c’è preparazione, non c’è inquietudine.
Il senso
L’inquietudine prospera nel vago. La preparazione concreta la sostituisce con gesti semplici, decisi in anticipo.
All’origine
Massima ereditata dai classici cinesi, molto presente nella cultura giapponese della prevenzione — parente del nostro «uomo avvisato, mezzo salvato».
I caratteri
- 備え sonaepreparazione
- あれば arebase c'è
- 憂い
- なし
In pratica
Trasforma un’inquietudine in lista: tre preparativi, poi lascia riposare la mente.
Nota editoriale
Origine cinese classica (Classico dei documenti).