024Japans spreekwoord ことわざ
備えあれば憂いなし
そなえあればうれいなしSonae areba urei nashi
“Wie voorbereid is, heeft niets te vrezen.”
Woord voor woordIs er voorbereiding, dan is er geen zorg.
De betekenis
Ongerustheid gedijt in het vage. Concrete voorbereiding vervangt haar door eenvoudige, vooraf besliste gebaren.
De oorsprong
Spreuk geërfd uit de Chinese klassieken, sterk aanwezig in de Japanse cultuur van preventie.
De karakters
- 備え sonaevoorbereiding
- あれば arebaals die er is
- 憂い
- なし
In de praktijk
Maak van een zorg een lijstje: drie voorbereidingen, en laat dan de geest rusten.
Redactionele noot
Klassiek-Chinese oorsprong (Boek der documenten).