KANAE
022Japans spreekwoord ことわざ

石橋を叩いて渡る

Ishibashi o tataite wataru

“Klop op de stenen brug voor je hem oversteekt.”

De betekenis

Zelfs wat stevig lijkt, verdient controle. Voorzichtigheid is geen angst: het is respect voor de gevolgen.

De oorsprong

Traditioneel spreekwoord over nauwgezette mensen; het kan bewonderend of plagend klinken.

De karakters

  1. 石橋 ishibashistenen brug
  2. を o(lijdend voorwerp)
  3. 叩いて
  4. 渡る

De volledige woord-voor-woordlezing, in KANAE.

PartikelMarkeert het lijdend voorwerp: dat waarop de handeling valt.

In de praktijk

Test voor een belangrijke verbintenis nog één keer wat vanzelfsprekend lijkt.

Thema’s

Vergelijkbare spreekwoorden

  1. 001 Zelfs een steen wordt warm als je er drie jaar op zit.
  2. 006 De druppel holt uiteindelijk de steen uit.
  3. 007 Heb je haast, neem dan de omweg.
  4. 032 Haast doet het werk mislukken.
  5. 033 Ongeduld is verlies.

Verwante uitdrukkingen

  1. 069 Eén steen, twee vogels.
  2. 144 Water op een gloeiende steen.
  3. 201 De mensen zijn het kasteel, de mensen zijn de muren, de mensen zijn de grachten.
  4. 232 Lente — eertijds een fiere stad aan de kasteelvoet, honderdvijftigduizend koku.

Zie ook