KANAE
022Japansk ordtak ことわざ

石橋を叩いて渡る

Ishibashi o tataite wataru

«Bank på steinbroen før du krysser den.»

Meningen

Selv det som virker solid, fortjener kontroll. Forsiktighet er ikke frykt: det er respekt for følgene.

Opphavet

Tradisjonelt ordtak om nøyaktige mennesker; det kan sies med beundring eller med skøyeraktighet.

Tegnene

  1. 石橋 ishibashisteinbro
  2. を o(objekt)
  3. 叩いて
  4. 渡る

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

PartikkelMarkerer objektet: det handlingen faller på.

I praksis

Før en viktig forpliktelse, test det selvsagte én gang til.

Temaer

Lignende ordtak

  1. 001 Selv en stein blir varm om du sitter på den i tre år.
  2. 006 Vanndråpen huler til slutt ut steinen.
  3. 007 Har du hastverk, ta omveien.
  4. 032 Hastverk får verket til å mislykkes.
  5. 033 Utålmodighet er tap.

Beslektede uttrykk

  1. 069 Én stein, to fugler.
  2. 144 Vann på en glohet stein.
  3. 201 Menneskene er borgen, menneskene er murene, menneskene er vollgravene.
  4. 232 Vår — fordum en stolt by ved borgens fot, hundre og femti tusen koku.

Se også