022Proverbio japonés ことわざ
石橋を叩いて渡る
いしばしをたたいてわたるIshibashi o tataite wataru
«Golpear el puente de piedra antes de cruzarlo.»
El sentido
Incluso lo que parece sólido merece verificación. La prudencia no es miedo: es respeto por las consecuencias.
En el origen
Proverbio tradicional que describe a las personas meticulosas; puede decirse con admiración o con malicia.
Los caracteres
- 石橋 ishibashipuente de piedra
- を o(objeto)
- 叩いて
- 渡る
をPartículaMarca el objeto: aquello sobre lo que recae la acción.
En la práctica
Antes de un compromiso importante, prueba una vez más lo que parece evidente.