KANAE
022Peribahasa Jepang ことわざ

石橋を叩いて渡る

Ishibashi o tataite wataru

“Mengetuk jembatan batu sebelum menyeberanginya.”

Makna

Yang tampak kokoh pun layak diperiksa. Kehati-hatian bukan ketakutan: ia penghormatan pada akibat.

Asal-usul

Peribahasa tradisional tentang orang yang teliti; bisa diucapkan dengan kagum atau dengan jenaka.

Aksara

  1. 石橋 ishibashijembatan batu
  2. を o(objek)
  3. 叩いて
  4. 渡る

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelMenandai objek: yang dikenai perbuatan.

Dalam praktik

Sebelum ikatan penting, uji sekali lagi apa yang tampak sudah pasti.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 001 Bahkan batu pun menjadi hangat bila diduduki tiga tahun.
  2. 006 Tetesan air akhirnya melubangi batu.
  3. 007 Kalau terburu-buru, ambillah jalan memutar.
  4. 032 Ketergesaan menggagalkan pekerjaan.
  5. 033 Ketidaksabaran adalah kerugian.

Ungkapan terkait

  1. 069 Satu batu, dua burung.
  2. 144 Air di atas batu membara.
  3. 201 Manusia adalah benteng, manusia adalah tembok, manusia adalah parit.
  4. 232 Musim semi — dahulu kota megah di kaki benteng, seratus lima puluh ribu koku.

Lihat juga