KANAE
033Peribahasa Jepang ことわざ

短気は損気

Tanki wa sonki

“Ketidaksabaran adalah kerugian.”

Kata demi kataWatak pendek adalah watak yang merugi.

Makna

Amarah dan ketidaksabaran menagih harga pada yang merasakannya: kata yang disesali, pintu yang tertutup, kesempatan yang terbuang. Kesabaran juga hitungan yang tepat.

Asal-usul

Peribahasa Edo dengan permainan kata yang tak terterjemahkan: tanki (tak sabar) berima dengan sonki (rugi).

Aksara

  1. 短気 tankiketidaksabaran
  2. は wapenanda topik
  3. 損気

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelMenandai topik: hal yang dibicarakan kalimat — ”adapun …”.

Dalam praktik

Saat kesal menanjak, tunda jawabanmu satu jam.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 032 Ketergesaan menggagalkan pekerjaan.
  2. 007 Kalau terburu-buru, ambillah jalan memutar.
  3. 022 Mengetuk jembatan batu sebelum menyeberanginya.
  4. 122 Yang menempuh seratus mil menganggap sembilan puluh sebagai setengah jalan.
  5. 035 Penyakit datang dari hati.

Ungkapan terkait

  1. 097 Terlalu pendek untuk ikat pinggang, terlalu panjang untuk tali lengan.
  2. 099 Relakan rugi untuk untung kemudian.
  3. 258 Upah segala jerih: keletihan.

Lihat juga