033Japansk ordtak ことわざ
短気は損気
たんきはそんきTanki wa sonki
«Utålmodighet er tap.»
Ord for ordEt kort sinn er et tapende sinn.
Meningen
Sinne og utålmodighet lar den som føler dem, betale prisen: angrede ord, lukkede dører, forspilte anledninger. Tålmodighet er også et riktig regnestykke.
Opphavet
Edo-ordtak med et uoversettelig ordspill: tanki (utålmodighet) rimer på sonki (tap).
Tegnene
- 短気 tankiutålmodighet
- は wamarkerer temaet
- 損気
はPartikkelMarkerer temaet: det setningen taler om — «hva angår …».
I praksis
Når irritasjonen stiger, utsett svaret ditt en time.