033Japanskt ordspråk ことわざ
短気は損気
たんきはそんきTanki wa sonki
”Otålighet är förlust.”
Ord för ordEtt kort sinne är ett förlorande sinne.
Meningen
Vrede och otålighet låter den som känner dem betala priset: ångrade ord, stängda dörrar, förspillda tillfällen. Tålamod är också en riktig kalkyl.
Ursprunget
Edo-ordspråk med en oöversättlig ordlek: tanki (otålighet) rimmar på sonki (förlust).
Tecknen
- 短気 tankiotålighet
- は wamarkerar temat
- 損気
はPartikelMarkerar temat: det meningen talar om — ”vad beträffar …”.
I praktiken
När irritationen stiger, skjut upp ditt svar en timme.