007Japanskt ordspråk ことわざ
急がば回れ
いそがばまわれIsogaba maware
”Har du bråttom, ta omvägen.”
Meningen
Brådskan skapar sina egna hinder. Den säkra vägen, om än längre, når ofta fram före den riskabla genvägen.
Ursprunget
Bilden kommer ur en dikt från Muromachi-tiden: det var bättre att runda Biwa-sjön landvägen än att våga överfarten med båt.
Tecknen
I praktiken
När trycket stiger, välj den pålitliga metoden, inte den snabbaste.