008Japanskt ordspråk ことわざ
善は急げ
ぜんはいそげZen wa isoge
”Det som är gott, gör det snabbt.”
Meningen
När något är rätt och gott blir det inte bättre av tvekan. Väntan ger tvivlen tid, och tillfällena tid att förflyktigas.
Ursprunget
Traditionellt ordspråk, medveten motpol till ”har du bråttom, ta omvägen”: visheten skiljer brådska från rådighet.
Tecknen
- 善 zendet goda
- は wamarkerar temat
- 急げ
はPartikelMarkerar temat: det meningen talar om — ”vad beträffar …”.
I praktiken
Den goda gärning du skjutit upp i dagar: gör den i morgon bitti.