008Japansk ordsprog ことわざ
善は急げ
ぜんはいそげZen wa isoge
»Det gode — gør det hurtigt.«
Meningen
Når en ting er rigtig og god, gør tøven den ikke bedre. At vente giver tid til tvivl, og til at anledningerne fordufter.
Oprindelsen
Traditionelt ordsprog, bevidst modstykke til ”har du travlt, så tag omvejen”: visdommen skelner mellem hastværk og rettidighed.
Tegnene
- 善 zendet gode
- は watemamærke
- 急げ
はPartikelMarkerer temaet: det, sætningen taler om — ”hvad angår …”.
I praksis
Den gode handling, du har udskudt i dagevis: gør den i morgen tidlig.