008Proverbio japonés ことわざ
善は急げ
ぜんはいそげZen wa isoge
«Lo que es bueno, hazlo pronto.»
El sentido
Cuando algo es justo y bueno, la vacilación no lo mejora. Esperar da tiempo a que crezcan las dudas y se desvanezcan las ocasiones.
En el origen
Proverbio tradicional, contrapunto deliberado de « si tienes prisa, toma el rodeo »: la sabiduría distingue la precipitación de la prontitud.
Los caracteres
- 善 zenel bien
- は wamarca el tema
- 急げ
はPartículaMarca el tema: aquello de lo que habla la frase — «en cuanto a…».
En la práctica
La buena acción que llevas días postergando: hazla esta mañana.