008Proverbe japonais ことわざ
善は急げ
ぜんはいそげZen wa isoge
« Ce qui est bien, fais-le vite. »
Le sens
Quand une chose est juste et bonne, l'hésitation ne l'améliore pas. Attendre laisse le temps aux doutes et aux occasions de s'évanouir.
À l’origine
Proverbe traditionnel, contrepoint volontaire de « si tu es pressé, fais le détour » : la sagesse distingue la précipitation de la promptitude.
Les caractères
- 善 zenle bien
- は wamarque le thème
- 急げ
はParticuleMarque le thème : ce dont la phrase parle — « quant à… ».
En pratique
La bonne action que vous repoussez depuis des jours : faites-la ce matin.