008Japansk ordtak ことわざ
善は急げ
ぜんはいそげZen wa isoge
«Det som er godt, gjør det raskt.»
Meningen
Når noe er rett og godt, blir det ikke bedre av nøling. Venting gir tvilen tid, og anledningene tid til å fordufte.
Opphavet
Tradisjonelt ordtak, bevisst motstykke til «har du hastverk, ta omveien»: visdommen skiller hastverk fra handlekraft.
Tegnene
- 善 zendet gode
- は wamarkerer temaet
- 急げ
はPartikkelMarkerer temaet: det setningen taler om — «hva angår …».
I praksis
Den gode handlingen du har utsatt i dagevis: gjør den i morgen tidlig.