008Provérbio japonês ことわざ
善は急げ
ぜんはいそげZen wa isoge
“O que é bom, faça depressa.”
O sentido
Quando algo é justo e bom, a hesitação não o melhora. Esperar dá tempo para as dúvidas crescerem e as ocasiões se desfazerem.
Na origem
Provérbio tradicional, contraponto deliberado de “se você está com pressa, faça o desvio”: a sabedoria distingue a precipitação da prontidão.
Os caracteres
- 善 zeno bem
- は wamarca o tema
- 急げ
はPartículaMarca o tema: aquilo de que a frase fala — “quanto a…”.
Na prática
A boa ação que você vem adiando há dias: faça hoje de manhã.