008Japans spreekwoord ことわざ
善は急げ
ぜんはいそげZen wa isoge
“Wat goed is, doe het snel.”
De betekenis
Wanneer iets juist en goed is, wordt het niet beter van aarzelen. Wachten geeft twijfels de tijd, en kansen de kans om te vervliegen.
De oorsprong
Traditioneel spreekwoord, bewust tegenwicht van „heb je haast, neem dan de omweg”: wijsheid onderscheidt overhaasting van voortvarendheid.
De karakters
- 善 zenhet goede
- は wamarkeert het thema
- 急げ
はPartikelMarkeert het thema: dat waarover de zin spreekt — „wat betreft…”.
In de praktijk
De goede daad die je al dagen uitstelt: doe haar vanochtend.