008Japanisches Sprichwort ことわざ
善は急げ
ぜんはいそげZen wa isoge
„Was gut ist, tue rasch.“
Die Bedeutung
Wenn etwas richtig und gut ist, macht Zögern es nicht besser. Warten gibt den Zweifeln Zeit zu wachsen und den Gelegenheiten, zu verschwinden.
Der Ursprung
Traditionelles Sprichwort, bewusster Gegenpol zu „Wenn du es eilig hast, nimm den Umweg“: Die Weisheit unterscheidet Hast von Entschlossenheit.
Die Zeichen
- 善 zendas Gute
- は waThemenpartikel
- 急げ
はPartikelMarkiert das Thema: worüber der Satz spricht — „was … betrifft“.
In der Praxis
Die gute Tat, die Sie seit Tagen aufschieben: Tun Sie sie heute Morgen.