働
Arbeit
Nach Form Alle SprichwörterVier ZeichenUnübersetzbare WorteGeschichten hinter WortenHaiku · Nach Thema GeduldBeharrlichkeitArbeitDisziplinBeziehungenMutDemutLernenLebenFallen & AufstehenNaturZeit ·
- 004 継続は力なり Beständigkeit ist Stärke.
- 008 善は急げ Was gut ist, tue rasch.
- 013 好きこそものの上手なれ Was man liebt, darin wird man gut.
- 014 習うより慣れろ Übung ist besser als Unterricht.
- 019 論より証拠 Der Beweis wiegt mehr als das Argument.
- 025 念には念を入れよ Zur Sorgfalt füge Sorgfalt hinzu.
- 040 二兎を追う者は一兎をも得ず Wer zwei Hasen jagt, fängt keinen.
- 045 紺屋の白袴 Der Färber trägt einen ungefärbten Hakama.
- 046 餅は餅屋 Für Mochi geh zum Mochi-Macher.
- 047 芸は身を助ける Ein Talent hilft am Ende immer.
- 081 為せば成る、為さねば成らぬ、何事も Handle, und es wird; handle nicht, und nichts wird — in allen Dingen.
- 083 蒔かぬ種は生えぬ Das Korn, das man nicht sät, wächst nicht.
- 085 縁の下の力持ち Der starke Träger unter der Veranda.
- 096 器用貧乏 Geschickt in allem, reich an nichts.
- 099 損して得取れ Nimm den Verlust hin, um später zu gewinnen.
- 114 鉄は熱いうちに打て Schmiede das Eisen, solange es heiß ist.
- 120 一事が万事 Eine Sache sagt alle Sachen.
- 121 隗より始めよ Beginne bei Kai.
- 123 商いは牛の涎 Der Handel ist wie der Speichel des Ochsen.
- 128 宝の持ち腐れ Ein Schatz, den man verrotten lässt.
- 130 不言実行 Handeln, ohne davon zu reden.
- 132 一意専心 Ein einziges Ziel, das ganze Herz.
- 139 誠心誠意 Von ganzem Herzen, in voller Aufrichtigkeit.
- 143 二階から目薬 Augentropfen vom oberen Stockwerk.
- 144 焼け石に水 Wasser auf einen glühenden Stein.
- 149 船頭多くして船山に上る Zu viele Fährleute ziehen das Boot auf den Berg.
- 152 玉磨かざれば光なし Ungeschliffene Jade glänzt nicht.
- 155 若い時の苦労は買ってでもせよ Die Mühen der Jugend — kaufe sie, wenn es sein muss.
- 157 日進月歩 Jeden Tag fortschreiten, jeden Monat vorankommen.
- 172 悪銭身に付かず Schlecht erworbenes Geld bleibt nicht.
- 197 積小為大 Das Kleine anhäufen macht das Große.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Sommersturm — alle weißen Blätter des Schreibtischs davongeflogen.
- 236 適材適所 Das rechte Holz am rechten Platz.
- 247 画竜点睛 Dem Drachen die Pupille malen.
- 251 粉骨砕身 Die Knochen mahlen, den Leib zermalmen.
- 256 猫の手も借りたい Man würde sogar die Pfoten der Katze borgen.
- 258 骨折り損のくたびれ儲け Als ganzer Lohn der Mühe: die Erschöpfung.
- 271 名は体を表す Der Name offenbart die Sache.
- 279 口八丁手八丁 Gewandt mit der Zunge, gewandt mit den Händen.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ In der Wachhütte an den Herbstfeldern, mit dem losen Binsendach, werden meine Ärmel nass vom Tau.