149Japanisches Sprichwort ことわざ
船頭多くして船山に上る
せんどうおおくしてふねやまにのぼるSendō ōku shite fune yama ni noboru
„Zu viele Fährleute ziehen das Boot auf den Berg.“
Die Bedeutung
Wenn alle befehlen, steuert niemand: Das Boot endet dort, wo kein Boot sein sollte. Jedes gemeinsame Werk braucht einen Kurs — und eine Hand am Ruder.
Der Ursprung
Sprichwort über die Verwirrung vieler Richtungen.
Die Zeichen
- 船頭 sendōBootsführer
- 多く ōkuviele
- して shiteseiend (Bindung)
- 船
- 山
- に
- 上る
In der Praxis
Klären Sie in einem gemeinsamen Vorhaben, wer das Ruder hält — auch wenn Sie es nicht sind.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 278 頭の上の蠅を追え Verjage zuerst die Fliegen über deinem eigenen Kopf.
- 013 好きこそものの上手なれ Was man liebt, darin wird man gut.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Sommersturm — alle weißen Blätter des Schreibtischs davongeflogen.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず Der Himmel schafft keinen Menschen über den Menschen und keinen Menschen darunter.
- 099 損して得取れ Nimm den Verlust hin, um später zu gewinnen.