278Japanisches Sprichwort ことわざ
頭の上の蠅を追え
あたまのうえのはえをおえAtama no ue no hae o oe
„Verjage zuerst die Fliegen über deinem eigenen Kopf.“
Die Bedeutung
Bevor man die Welt verbessert, den eigenen Umkreis verbessern. Das Sprichwort erinnert an die Reihenfolge der Baustellen: Die Fliegen der anderen können warten.
Der Ursprung
Ein unverblümtes Sprichwort gegen die leichte Kritik an anderen.
Die Zeichen
- 頭 atamaKopf
- の novon (Verbindung)
- 上 ueoben
- の
- 蠅
- を
- 追え
のPartikelVerbindet zwei Wörter: Besitz oder Zugehörigkeit, wie „von“.
In der Praxis
Den Fehler, den Sie bei einem anderen anzeigen wollten: Prüfen Sie ihn zuerst bei sich.