278Proverbio giapponese ことわざ
頭の上の蠅を追え
あたまのうえのはえをおえAtama no ue no hae o oe
«Scaccia prima le mosche sopra la tua testa.»
Il senso
Prima di correggere il mondo, correggere il proprio perimetro. Il proverbio ricorda l’ordine dei cantieri: le mosche degli altri aspetteranno.
All’origine
Proverbio senza giri di parole contro la critica facile degli altri.
I caratteri
- 頭 atamatesta
- の nodi (legame)
- 上 uesopra
- の
- 蠅
- を
- 追え
のParticellaLega due parole: possesso o appartenenza, come «di».
In pratica
Il difetto che stavi per indicare in un altro: verificalo prima in te.
Temi
Proverbi simili
- 149 船頭多くして船山に上る Troppi barcaioli portano la barca sulla montagna.
- 040 二兎を追う者は一兎をも得ず Chi due lepri caccia, l’una non piglia e l’altra lascia.
- 246 竜頭蛇尾 Testa di drago, coda di serpente.
- 001 石の上にも三年 Anche una pietra, se ci si siede sopra tre anni, diventa calda.
- 011 上手の手から水が漏れる Anche dalle mani esperte l’acqua scivola via.