231Haiku 俳句
鶏頭の十四五本もありぬべし
けいとうのじゅうしごほんもありぬべしKeitō no jūshigo hon mo arinubeshi
«Creste di gallo — ce ne saranno pure quattordici o quindici.»
Il senso
Dal fondo della sua stanza di malato, il poeta stima i fiori del giardino che non può più contare. Il mondo resta degno d’attenzione, anche intravisto, anche approssimativo.
All’origine
Haiku celebre e discusso di Shiki (1900), composto sul letto di malato.
I caratteri
- 鶏頭 keitōcreste di gallo
- の nodi (legame)
- 十四五 jūshigoquattordici-quindici
- 本
- も
- ありぬべし
のParticellaLega due parole: possesso o appartenenza, come «di».
In pratica
Anche da lontano, anche all’incirca: continua a osservare il tuo giardino.
Temi
Proverbi simili
- 176 明日の百より今日の五十 Meglio cinquanta oggi che cento domani.
- 206 人の噂も七十五日 Una voce vive solo settantacinque giorni.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Primavera — un tempo, fiera città sotto il castello, centocinquantamila koku.
- 030 実るほど頭を垂れる稲穂かな Più la spiga di riso è matura, più china il capo.
- 049 十人十色 Dieci persone, dieci colori.