230Haiku 俳句
いくたびも雪の深さを尋ねけり
いくたびもゆきのふかさをたずねけりIkutabi mo yuki no fukasa o tazunekeri
«Ancora e ancora domando: la neve, che altezza ha, ormai?»
Il senso
Inchiodato a letto, il poeta non vede cadere la neve — allora domanda, ancora e ancora. La curiosità per il mondo sopravvive a tutto, anche all’immobilità.
All’origine
Haiku di Masaoka Shiki (1867-1902), allettato dalla tubercolosi, fondatore dello haiku moderno.
I caratteri
- いくたび ikutabiquante volte
- も moancora
- 雪 yukineve
- の
- 深さ
- を
- 尋ねけり
もParticella«Anche, perfino»: aggiunge o rafforza.
In pratica
Ciò che non puoi raggiungere, restane comunque curioso: domanda.
Temi
Proverbi simili
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな La neve si è sciolta — il villaggio è pieno di bambini.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Come sembra buona, la neve che cade — soffice, morbida.
- 084 楽あれば苦あり、苦あれば楽あり Dopo l’agio viene la pena, dopo la pena viene l’agio.
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ Contro un bambino che piange e un signorotto locale, nessuno vince.
- 102 柳に雪折れなし La neve non spezza il salice.