230Haicai 俳句
いくたびも雪の深さを尋ねけり
いくたびもゆきのふかさをたずねけりIkutabi mo yuki no fukasa o tazunekeri
“De novo e de novo pergunto: a neve, que altura tem agora?”
O sentido
Preso à cama, o poeta não vê a neve cair — então pergunta, de novo e de novo. A curiosidade pelo mundo sobrevive a tudo, até à imobilidade.
Na origem
Haicai de Masaoka Shiki (1867-1902), acamado pela tuberculose, fundador do haicai moderno.
Os caracteres
- いくたび ikutabiquantas vezes
- も mode novo
- 雪 yukineve
- の
- 深さ
- を
- 尋ねけり
もPartícula“Também, até”: acrescenta ou reforça.
Na prática
Aquilo que você não pode alcançar, continue olhando com curiosidade: pergunte.
Temas
Provérbios semelhantes
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな A neve derreteu — a aldeia está cheia de crianças.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Que apetitosa parece a neve que cai — fofa, macia.
- 084 楽あれば苦あり、苦あれば楽あり Depois da bonança vem a provação; depois da provação, a bonança.
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ Contra uma criança que chora e um senhor local, ninguém ganha.
- 102 柳に雪折れなし A neve não quebra o salgueiro.