230Haïku 俳句
いくたびも雪の深さを尋ねけり
いくたびもゆきのふかさをたずねけりIkutabi mo yuki no fukasa o tazunekeri
« Encore et encore je demande : la neige, quelle hauteur maintenant ? »
Le sens
Cloué au lit, le poète ne voit pas la neige tomber — alors il demande, encore et encore. La curiosité pour le monde survit à tout, même à l'immobilité.
À l’origine
Haïku de Masaoka Shiki (1867-1902), alité par la tuberculose, fondateur du haïku moderne.
Les caractères
- いくたび ikutabicombien de fois
- も moencore
- 雪 yukineige
- の
- 深さ
- を
- 尋ねけり
もParticule« Aussi, même » : ajoute ou renforce.
En pratique
Ce que vous ne pouvez atteindre, restez-en curieux quand même : demandez.
Thèmes
Proverbes similaires
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな La neige a fondu — le village est plein d'enfants.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Comme elle a l'air bonne, la neige qui tombe — floconneuse, moelleuse.
- 084 楽あれば苦あり、苦あれば楽あり Après l'aise vient la peine, après la peine vient l'aise.
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ Contre un enfant qui pleure et un seigneur local, nul ne gagne.
- 102 柳に雪折れなし La neige ne brise pas le saule.
Expressions liées
- 110 雪は天から送られた手紙である La neige est une lettre envoyée du ciel.
- 281 雪月花 La neige, la lune, les fleurs.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Débouchant sur la baie de Tago, je vois : sur la haute cime du Fuji, blanche, la neige qui tombe encore.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Automne profond — mon voisin, que fait-il, lui ?