292Citation japonaise 名言
田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ
たごのうらにうちいでてみればしろたえのふじのたかねにゆきはふりつつTago no ura ni uchiidete mireba shirotae no Fuji no takane ni yuki wa furitsutsu
« Débouchant sur la baie de Tago, je vois : sur la haute cime du Fuji, blanche, la neige qui tombe encore. »
Le sens
Le chemin s'ouvre, et la montagne paraît. Douze siècles plus tard, la surprise du paysage qui se révèle d'un coup n'a pas pris une ride.
À l’origine
Poème de Yamabe no Akahito (VIIIe siècle), Hyakunin isshu n°4.
Les caractères
En pratique
Marchez jusqu'à un point de vue — la récompense du détour existe toujours.