063Proverbe japonais ことわざ
武士は食わねど高楊枝
ぶしはくわねどたかようじBushi wa kuwanedo takayōji
« Même à jeun, le samouraï tient haut son cure-dent. »
Le sens
La dignité ne dépend pas des circonstances. Même dans la gêne, garder sa tenue, c'est refuser que l'adversité décide de qui l'on est.
À l’origine
Image d'Edo : le guerrier sans repas faisait mine d'avoir dîné, cure-dent aux lèvres. On y lit aussi bien la fierté que son excès.
Les caractères
- 武士 bushisamouraï, guerrier
- は wamarque le thème
- 食わねど
- 高楊枝
はParticuleMarque le thème : ce dont la phrase parle — « quant à… ».
En pratique
Dans un passage difficile, tenez vos manières : elles tiennent le reste.
Thèmes
Dans les recueils · Tsuwamono
Proverbes similaires
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Débouchant sur la baie de Tago, je vois : sur la haute cime du Fuji, blanche, la neige qui tombe encore.
- 252 文武両道 La plume et le sabre, les deux voies.
- 082 我、事において後悔せず En mes actes, je ne connais pas le regret.
- 178 義を見てせざるは勇なきなり Voir ce qui est juste et ne pas le faire, c'est manquer de courage.
- 202 泰然自若 Calme et égal à soi-même, quoi qu'il arrive.
Expressions liées
- 196 蝸牛そろそろ登れ富士の山 Petit escargot, gravis, tout doucement, le mont Fuji.
- 050 蓼食う虫も好き好き Certains insectes aiment même la renouée amère.
- 296 家は漏らぬほど、食事は飢えぬほどにて足る事なり Une maison qui ne fuit pas, des repas qui ôtent la faim : cela suffit.
- 104 山高きが故に貴からず Une montagne n'est pas noble parce qu'elle est haute.