063Japans spreekwoord ことわざ
武士は食わねど高楊枝
ぶしはくわねどたかようじBushi wa kuwanedo takayōji
“Ook met lege maag houdt de samoerai zijn tandenstoker hoog.”
De betekenis
Waardigheid hangt niet af van de omstandigheden. Ook in nood je houding bewaren is weigeren dat tegenspoed bepaalt wie je bent.
De oorsprong
Beeld uit Edo: de krijger zonder maal deed alsof hij gegeten had, tandenstoker tussen de lippen. Je leest er zowel de trots als haar overdrijving in.
De karakters
- 武士 bushisamoerai, krijger
- は wamarkeert het thema
- 食わねど
- 高楊枝
はPartikelMarkeert het thema: dat waarover de zin spreekt — „wat betreft…”.
In de praktijk
Houd in een moeilijke passage je manieren vast: zij houden de rest overeind.
Thema’s
In de verzamelingen · Tsuwamono
Vergelijkbare spreekwoorden
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Uitkomend op de baai van Tago zie ik: op de hoge top van de Fuji, wit, de sneeuw die nog valt.
- 252 文武両道 De pen en de sabel, de twee wegen.
- 082 我、事において後悔せず In mijn daden ken ik geen spijt.
- 178 義を見てせざるは勇なきなり Het juiste zien en het niet doen, is gebrek aan moed.
- 202 泰然自若 Kalm en zichzelf gelijk, wat er ook gebeurt.