178Japans spreekwoord ことわざ
義を見てせざるは勇なきなり
ぎをみてせざるはゆうなきなりGi o mite sezaru wa yū naki nari
“Het juiste zien en het niet doen, is gebrek aan moed.”
De betekenis
Moed is niet eerst een zaak van gevaar, maar van consequentheid: doen wat je juist weet, ook wanneer wegkijken eenvoudiger zou zijn.
De oorsprong
Woord uit de Gesprekken van Confucius, veel geciteerd in de Japanse ethiek, met name in de vechtkunsten.
De karakters
- 義 gihet juiste
- を o(lijdend voorwerp)
- 見て miteziend
- せざる
- は
- 勇
- なき
- なり
をPartikelMarkeert het lijdend voorwerp: dat waarop de handeling valt.
In de praktijk
Het juiste dat je te doen ziet: doe het, eenvoudigweg.
Redactionele noot
Klassiek-Chinese oorsprong (Gesprekken van Confucius).
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
Verwante uitdrukkingen
- 089 人の振り見て我が振り直せ Zie de manieren van anderen en verbeter de jouwe.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Moet je de bloesems alleen in volle bloei bekijken, de maan alleen zonder wolk?
- 263 見ぬが花 Wat je niet hebt gezien, is de bloem.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Uitkomend op de baai van Tago zie ik: op de hoge top van de Fuji, wit, de sneeuw die nog valt.