KANAE
178Japanskt ordspråk ことわざ

義を見てせざるは勇なきなり

Gi o mite sezaru wa yū naki nari

”Att se det rätta och inte göra det är att sakna mod.”

Meningen

Mod är inte först en fråga om fara, utan om följdriktighet: att göra det man vet är rätt, även när det vore enklare att titta bort.

Ursprunget

Ord ur Konfucius samtal, flitigt citerat i japansk etik, särskilt i kampkonsterna.

Tecknen

  1. 義 gidet rätta
  2. を o(objekt)
  3. 見て miteseende
  4. せざる
  5. は
  6. 勇
  7. なき
  8. なり

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

PartikelMarkerar objektet: det handlingen faller på.

I praktiken

Det rätta du ser att göra: gör det, helt enkelt.

Redaktionell anmärkning

Klassiskt kinesiskt ursprung (Konfucius samtal).

Teman

Liknande ordspråk

  1. 063 Även fastande håller samurajen tandpetaren högt.
  2. 082 I mina handlingar känner jag ingen ånger.
  3. 202 Lugn och lik sig själv, vad som än händer.
  4. 018 Att höra hundra gånger väger inte upp att se en gång.
  5. 062 Människor är inte vad de ser ut att vara.

Besläktade uttryck

  1. 089 Se andras later och rätta dina egna.
  2. 111 Ska man bara se blommorna i full blom, månen bara utan moln?
  3. 263 Det man inte sett är blomman.
  4. 292 När jag kommer ut vid Tago-bukten ser jag: på Fujis höga topp, vit, snön som ännu faller.

Se även