089Japanskt ordspråk ことわざ
人の振り見て我が振り直せ
ひとのふりみてわがふりなおせHito no furi mite waga furi naose
”Se andras later och rätta dina egna.”
Meningen
Andras fel är en bekväm spegel: vi ser dem bättre än våra egna. Varje irritation kan bli en läxa vänd mot en själv.
Ursprunget
Uppfostringsordspråk bland de mest lärda i Japan.
Tecknen
- 人 hitode andra
- の noav (bindeled)
- 振り furiuppförande, later
- 見て
- 我が
- 振り
- 直せ
のPartikelBinder två ord: ägande eller tillhörighet, som ”-s”.
I praktiken
Det som irriterar dig hos en annan: sök spåret av det hos dig själv.
Teman
Liknande ordspråk
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Nyp dig själv för att känna andras smärta.
- 062 人は見かけによらぬもの Människor är inte vad de ser ut att vara.
- 018 百聞は一見に如かず Att höra hundra gånger väger inte upp att se en gång.
- 240 我田引水 Att leda vattnet till sin egen risåker.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける Den japanska poesin har människohjärtat som frö, ur vilket myriader av ordblad växer.