089Provérbio japonês ことわざ
人の振り見て我が振り直せ
ひとのふりみてわがふりなおせHito no furi mite waga furi naose
“Observe a conduta alheia e corrija a sua.”
O sentido
Os defeitos dos outros são um espelho cômodo: nós os vemos melhor que os nossos. Cada irritação pode se tornar uma lição voltada para si mesmo.
Na origem
Provérbio de educação entre os mais ensinados no Japão.
Os caracteres
- 人 hitoos outros
- の node (ligação)
- 振り furiconduta
- 見て
- 我が
- 振り
- 直せ
のPartículaLiga duas palavras: posse ou pertencimento, como “de”.
Na prática
O que irrita você no outro: procure o rastro disso em você mesmo.
Temas
Provérbios semelhantes
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Belisque-se para conhecer a dor dos outros.
- 062 人は見かけによらぬもの As pessoas não são o que parecem.
- 018 百聞は一見に如かず Ouvir cem vezes não vale ver uma.
- 240 我田引水 Puxar a água para o próprio arrozal.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける A poesia japonesa tem por semente o coração humano, do qual brotam miríades de folhas de palavras.