089Przysłowie japońskie ことわざ
人の振り見て我が振り直せ
ひとのふりみてわがふりなおせHito no furi mite waga furi naose
„Patrz na maniery innych i poprawiaj własne.”
Znaczenie
Wady innych to wygodne lustro: widzimy je lepiej niż własne. Każda irytacja może stać się lekcją zwróconą ku sobie.
U źródła
Przysłowie wychowawcze, jedno z najczęściej nauczanych w Japonii.
Znaki
- 人 hitoinni
- の noz (łącznik)
- 振り furizachowanie, maniery
- 見て
- 我が
- 振り
- 直せ
のPartykułaŁączy dwa słowa: posiadanie albo przynależność, jak polski dopełniacz.
W praktyce
To, co cię drażni u innego: poszukaj śladu tego u siebie.
Tematy
Podobne przysłowia
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Uszczypnij się, by poznać ból innych.
- 062 人は見かけによらぬもの Ludzie nie są tym, na co wyglądają.
- 018 百聞は一見に如かず Sto razy usłyszeć nie znaczy tyle, co raz zobaczyć.
- 240 我田引水 Ciągnąć wodę na własne pole ryżowe.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける Poezja japońska ma za nasienie ludzkie serce, z którego wyrastają miriady listków słów.