KANAE
090Przysłowie japońskie ことわざ

我が身をつねって人の痛さを知れ

Waga mi o tsunette hito no itasa o shire

„Uszczypnij się, by poznać ból innych.”

Znaczenie

Empatia zaczyna się od okrężnej drogi: poczuć na sobie to, co zamierzasz zadać albo osądzić. Zanim zganisz — poczuj.

U źródła

Przysłowie wychowania moralnego, uczone od dzieciństwa.

Znaki

  1. 我が wagawłasne
  2. 身 miciało
  3. を o(dopełnienie)
  4. つねって
  5. 人
  6. の
  7. 痛さ
  8. を
  9. 知れ

Pełny odczyt słowo w słowo — w KANAE.

PartykułaWyznacza dopełnienie: to, na co pada działanie.

W praktyce

Przed krytyką wyobraź sobie, że przyjmujesz ją ty, w swoje kruche dni.

Tematy

W zbiorach · Kizuna

Podobne przysłowia

  1. 089 Patrz na maniery innych i poprawiaj własne.
  2. 274 Jutro może to być ja.
  3. 291 Barwa kwiatów przeminęła, gdy patrzyłam na padające długie deszcze — i na mijające moje życie.
  4. 017 Żaba z dna studni nie zna wielkiego oceanu.
  5. 038 Dobroć nigdy nie ginie.

Powiązane wyrażenia

  1. 082 W moich czynach nie znam żalu.
  2. 222 Chodź się ze mną pobawić, wróbelku bez rodziców.
  3. 240 Ciągnąć wodę na własne pole ryżowe.
  4. 293 W strażniczej chacie przy jesiennych polach ryżowych, pod zbyt rzadką strzechą, moje rękawy wilgotnieją od rosy.

Zobacz też