090Japanskt ordspråk ことわざ
我が身をつねって人の痛さを知れ
わがみをつねってひとのいたさをしれWaga mi o tsunette hito no itasa o shire
”Nyp dig själv för att känna andras smärta.”
Meningen
Inlevelsen börjar med en omväg: att känna på sig själv det man står i begrepp att tillfoga eller döma. Före klandret — känna.
Ursprunget
Ordspråk ur den moraliska uppfostran, inlärt från barndomen.
Tecknen
- 我が wagadin egen
- 身 mikropp
- を o(objekt)
- つねって
- 人
- の
- 痛さ
- を
- 知れ
をPartikelMarkerar objektet: det handlingen faller på.
I praktiken
Föreställ dig före en kritik att du tar emot den, under dina sköra dagar.
Teman
Liknande ordspråk
- 089 人の振り見て我が振り直せ Se andras later och rätta dina egna.
- 274 明日は我が身 I morgon är det kanske jag.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Blommornas färg har bleknat, medan jag såg de långa regnen falla — och mitt liv gå förbi.
- 017 井の中の蛙大海を知らず Grodan på brunnens botten känner inte det stora havet.
- 038 情けは人のためならず Godhet går aldrig förlorad.
Besläktade uttryck
- 082 我、事において後悔せず I mina handlingar känner jag ingen ånger.
- 222 我と来て遊べや親のない雀 Kom och lek med mig, lilla sparv utan föräldrar.
- 240 我田引水 Att leda vattnet till sin egen risåker.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ I vaktkojan vid höstens risfält, under det alltför glesa vasstaket, blir mina ärmar våta av dagg.